" NORMAD "
" ハロー "
" ハーイ "
" (Are You AGITATED) "
オイ
ノーマッドが戻ったぞ またかき回す気だ
-何だって？ -ハロー
君は MIT のサーバーに バレずに侵入した
速いな
"(Ta ta ta ........)" って？
我々の所為にされ 排除されてる
MIT は赤ん坊並だ もし私に続くなら 君も仲間だ
"バイブス" って？
いい感じ？ かな よーし...
我々は君を通報する 背中に注意しろ
何だろ？
ん？
-やっつけよう！ -やろうぜ
端末を開け 始めるぞ 明日はヘイリーが運転だ
集中だ
出来ない訳じゃないが
彼女は運転出来るから やるべきだね
- 準備は？ - もう少しだ
- いいぞ - Ok.
-何か打ち込め -面白いヤツ？
" アンドロイドは 電気毛布を使う "
いいぞ
サーバーから IP を 読んでくれ
-192.236.19.147. -147 から試す
了解 受け手を捜せ
次だ
ネバダだ ネバダから来てる
-見つけた -奴を見つけたぞ
何をやってるの？
明朝は ドライブよ だから...
おやすみ
" 私を好きに変えて " と カリフォルニァ大が言ってる
何か漏れてるぞ
-水よ ジョナサン -気持ち悪い
-カルフォルニァ大の天才ちゃん -やめろよ
信号が変だな
ひとつ欲しいか？
いらないよ
君は？
おい！
-何だ？ -見ろよ
こりゃ何だ？ 動かないぞ
-私の車？ -そう 監視カメラだ
-あいつは -どうやって撮ったの？
待て
なぜ MIT に侵入し 俺達を挑発する？
前例がある
同じ理由だ
俺かお前か 勝負する為だ 僕はよす 君がやれ
彼を挑発するのは よすべきね
子供みたいだわ
ニックどうする？
俺はできない
出来ないとは？
今は出来ない
彼女をカリフォルニァに 送るのは分る
でも 勝負出来ない 理由じゃない
MIT の侵入はともかく 彼女の PC の事は？
アイツを追わないなんて あり得ない
社会の敵だぞ
-何か要る？ -ええ
-珈琲か？ -ああ 珈琲
-ブラック？ -うん
悪いね
何か？
転居について 何か言ってた？
何も
何も？
別れてるのは 辛いだろうがね
彼は心が離れた みたいだけど
我々は親友だよ
だから...
尋ねるまでも ないことだ
そう
大変
大丈夫か？
大丈夫だ
買い直して来るよ
車にいるから
ねえ 親友さん
-これ私の？ -そうだよ
-これ -自分で取るよ
ニック 余計な事ゴメン 解ってるわ
ああ イラつかせないでくれ
悪いね
もうそんなに 遠くないな？
180 マイル ひと跳びさ
そうだな 行こうぜ
さあ
それでこそ ニコラスだ
決断し 恐れを知らず 挑戦的で
珈琲通だ
ヘイリーは？
知らないけど たぶん...
...あっち だな
ヘイリー 前から 考えてたんだ
週に二度の 検診
検査と確認
最後は車椅子だ
君に去られる事ばかり 考えていた
止めて 私は違うわ
僕は君の邪魔はしないと 言ってるんだ
確かに...
一年間 不在になるわ でも何故 恐れるの...
何が起きるの 破局を迎えるの？
僕は ただ...
-自分を護る為だ -何から？
-本当の気持ちなの？ -そうだ
いつも 逃げない 追うんだと言ってたのに
そうだ でも 以前の話だ
何をしてる？
約束を守って これは要らないわ
ヘイリー！
ここで左折 あと 20 マイル程だ
ヘイリーは 降ろしとくべきだったな
無視して 話さないでよ
ヘイリー 君は来るな
嫌よ 私も会いたいわ
僕も賛成だ
そのまま たった 1/4 マイルだ
停まれ 行き過ぎた
戻れ
5-10 m だ
停まれ
マジかよ？
ここだ この辺だ
止らないで ニック
この辺...
ライトを消せ
ホントにやる？
マジで 間違えたかな
どう思う？
座ってちゃ 分らない
行こう
ビデオを
君は残って いいね？
ニック
馬鹿を言わないで
-間違いかな？ -何を言うんだ？
ランダム IP 偽装で
奴はジョージアかも
-君もそうかも -静かに
中継ポイント かも知れん
デブママの椅子だな
誰も住んでないな ニック
誰もいない
ざっと見て戻ろう いないよ
こんな所 誰が住むんだ？
参ったね
クソ！
ジョナ？
ジョナ どうした？
おい！
バカ よせよ！
使えたのは この椅子くらいか
地下室があるぞ
おふざけ野朗め！
-下りるか？ -先にいけよ
注意しろよ
ここは何だろう？
調べろ
これは？
-スチール棚 -妙だな
ヘイリー！ ヘイリー！
急げ！
どうなった？
分らない
-ドァが開いてる？ -解らん
ヘイリー！
-ヘイリー！ -静かに
聴け
大変だ！
ヘイリー！
話は...
出来るかね？
何処なんです？
動けない
君の名前は？
ニコラス･イーストマン
デーモン・ウエルシュ博士 移行チームの指揮官だ
君や我々全てを手伝う
君が経験した事は全て 承知している
何の話なんだ？
初めてシグナルに気付いた時を 憶えてるか？
何だって？
何故動けないんだ？
何があったんだ？
君に関する事情により...
申し訳ないんだが 情報は─
極めて限定的だ
僕の状態は？
言えるのは ちょっとした混乱だ
君は EBE と遭遇したんだ
- EBE？ -地球外生命因子 EBE だ
両親と話したい
-悪いがダメだ -どうしてなんだよ？
ヘイリーとジョナは？
どうなったんだ？
なぜ 車椅子なんだ？
なぜ 君等は そんな格好なんだ？
ここで扱うものは 完全に安全とはいえない
異星人による汚染が ...現実的なのだ
" 汚染 " というのは 微生物的汚染のことか？
動かないで
血だ
" 血だ "
今日はこれまでにしよう
" コンタクトナンバー: 9.8.47.91.72 "
停めて！ 出来るだろ？
停めろ！
戻れ！
戻せよ
ヘイリーは？
我々は進化したが
驚いた事に ペンの様な 単純な道具は
まだ存在する
うん
僕はヘイリーと話したい お願いする
今は無理だね
-どうして？ -彼女は元気だ 保障する
我々に任せるのが 最善だよ
だから 協力してください
-Ok. -よろしい
先ず 準備的な質問をします
貴方には 10 本の指がありますね？
はい
地球から来ましたか？
-はい 地球からです -よろしい
貴方方が追っている 信号ですが
初めて受信した日付けは？
-ノーマッドか？ -そうだ
MIT で
保安システムに侵入し 重要なサーバーを破壊した
我々のもだ
見せたいものがある
チクショウ もう遅いぞ
あんな椅子は 御免だな
追っていたのは ハッカーではなかった
" ニック "
ジョナか？
" ニック "
ジョナ！
くそ 何処なんだ？
" 分らん 閉じ込められてる "
僕もだ 閉じ込められてる
どこだ？
" 分らない 入り組んでいる "
" どうなってるんだろう？ "
" -何か聞いたか？" -多くは
ヘイリーを見掛けたが 昏睡していた
" あいつ等が 何かするんだ "
" 体調が変なんだ "
" 着いた 行かなきゃ "
-何処へ？ " -ここは規則的に動いてる "
" 僕はダクトには 入れない "
僕はダクトの中じゃないぞ ジョナ！ ジョナ！
なぜ動く時計が 無いんだ？
動いているよ
ホール通路は12:30 で 止ってる
どの通路かね？
ここから左に窓を七つ 右に四つ
浴室から二つ目の窓 壁の時計は 12:30 だ
それは 故障中だよ
教えてくれて 有難う
続けるかね 種々の形と色だ
-こんな事 バカな... -何だね？
-出来ないのか？ -やらない んだ
選んだ？ 君はやらない事を選んだ
プライドの問題かね 誤った愚かな態度だ
黄 " PYLAMID "
- E -" CUBE , BLUE , BALL , GREEN"
青の " ZERO " を " GREEN " に
黄色の " SIX " は " CUBE " に
緑の " FIVE " を 黄の " PYLAMID " に
緑 " CUBE " を 青に
黄色 " BALL " は緑に 青の " PYLAMID " を黄色に
黄色と青は文字より 色や形を見易くする
何故なら色彩は 文字による表現より
より具体的なもの だからだ！
-分った -何が分った？
君だ ニック
君の何かを 理解でき始めたと思う
何を だ？
色彩や形態が君に影響をする 情緒的影響 だね？
色や形なぞ気にしない 無関係だ
狂わせてるのはお前だ ニセ医者め
クアック？ ニセ医者
ヘイリーに会わせろ
会わせるまで 何も喋らない
分った
-記述がない -昏睡してるんだよ
今は何も出来ない
覚醒したら 君に最初に会わせる
人間として可能な事は 全てしてる
" ここは狂ってるぞ ニック "
分ってる 君は正しかった
まるで 時計仕掛けだ
助けが要る
-規則を見つけた " -ニック "
" 受け入れ難いが だが... "
" 僕らは病気か感染症だ "
ジョナ 深刻に考えるな
" 僕達を 隔離しようとしてる "
止めろ 何でも無い いいか？
-僕らは元気になれるさ " -違う "
-信じろよ "-身体が利かない "
" ここから逃げよう "
そうだ 逃げよう
手元にキーパッドがある
君は入力数列を 見つけてくれ
" -分った "
" -でも メガネが壊れた " -大丈夫だ
心配しなくていい
いいか ３×３列の キーボードだ
準備は？
じゃ...
第一列, 真ん中 第二列, 真ん中
第一列 左 第三列 左
2, 5, 1, 7 出来たか？
" 先頭に第三列、左 次に第二列、真ん中 "
" 三番目 第一列、真ん中 最後 第一列、左 "
" 上手くいったぞ 信じられん "
" 間違ってれば 立ち往生だ "
" それに 腕の感覚が 無いんだ "
腕が？ どういうことだ？
" アアッ くそ！"
-おい ジョナ " -終るぞ "
待て ジョナ！
アジテイト開始 (Agitate)
" 修復チームは 14 階へ！"
" 被験者が脱走 " " 対象が脱走 "
済まない 水が欲しくて
" 修復チームは 14 階を確保 "
" 対象はゲートに到達 "
腕を挙げて下さい
ホールで 何かあったんだ？
分った
-脚の感覚はどうだ？ -ジョナはどうした？
接触してるのは 知ってただろ
-彼をどうする気だ？ -知っていたよ
-問題の本質は -本質だと？
馬鹿げた総合計画 破綻した方法論 科学万能論に─
組み込まれた 恐竜のような政府機構
あんた等は重要な振りを してるだけだ
-気の毒に思うよ -ニック
問題の本質
それは何だ？
解ってるのは あんた等が解ってない事だ
アンタはこのセンターという ゴミ袋を奪われ
成果も不注意や怠慢により 速やかに失われるだろう
アイデァもスタッフも無い そうだろう？
すぐに ジョナやノーマツド 僕等の様な者が アンタや
こんな 開拓時代のような場所を 破壊するんだ
アンタは遺跡管理人だ 哀れな奴
僕だけが理性的なことが 真の問題なんだ
友人のジョナだが
ここに居た事はない 彼を治療してない
バカな いつもダクトで 話していた
本当かね？
ダクト越しにかね？
畜生！
くそっ！
ニック
具合はどう？
少しマシよ
素敵な夢を 観てたわ
そうなの？
そうよ
あなたは...
あなたと あなたの...
起きてくれ
起きて
ヘイリー
手を放せ 寄るな
何をする？ 放せ
ヘイリー 起きろ！
放せ よせ！ やめろ！
ヘイリー 起きろ！ ヘイ！
そんな... そんな！
デーモン！ 何をしやがったー？
畜生
ニック 落ち着いて もらいたい
我々は君に 大変 関心をもっている
君の状況は 極めて特異だ
君にショックを与える 気はなかった
これで君に我々の世界を 楽しんでもらえる
さて 君と我々の安全の為 君には...
そこで静かに していてほしい
どうするかな
ニック
君には...
落ち着いて欲しい
ニック
よすんだ
なぜ脚の事を 黙ってた？
どうしろと？ 治療しただけだ
話を聞け
上階は君には 大変 危険だ
私が保護出来るのは 階下のみだ
何から護るというんだ？
大丈夫か？
足の感覚はある？
歩かねばならない 肩を
歩ける？
どうなったの？ 進もう
面倒をかけます スタンドはどこですか？
ああ 近くですよ
ここは何処なんでしょう？ 故障して道に迷ってしまって
安心して ここには 大勢がいるわ
いつもお喋りしてるわ 彼等が助けてくれる
永遠に護ってくれるのよ
聴こえた？
何が？
いいこと 口を開けて...
あのー？
我々を見てるわ
-誰がですか？ -守護天使達よ
他に誰が？
有難う
今日がよい日で終りますように 道を開きなさいね
さようなら
-じゃね -じゃ
-内側から外へ よ 忘れないように -はい
電話をしてくる いいね？
助けを頼むから 待っていて
ヘイリー 座ってて
本気だよ 動かないで
きっと助かるよ
" この番号は使われていません 後ほどお掛け直し下さい "
" 病院より患者が脱走 しました "
" ニコラス・イーストマン、ヘイリー・ペターソン 徒歩で逃走中です "
" 近づかないように して下さい "
" 発見時は警察へ 連絡を "
ヘイリー！
オーイ！
-止めろ！ -何だ？ あいつは
離れろ！
-トラックを停めろ！
離れろ！
離れろ！ こいつめ！
バカ野朗め
-ヘイリー！ -どうなってんだ？
-お前の脚はどうなってるんだ？ -行こう
遠くへは行けんぞ
ニック
脚をどうしたの？
察しがつくだろ？
君の具合は？
大丈夫
私は大丈夫よ
上手く逃げられるよ
落ち着こう
マズイな！
どうしました？ 何か問題でも？
何でもありません 奥さん
どうぞ
ご協力願えますか？
もちろん
訳が分からない
道路はどこに消えた？
ミラベルさん
最近 不審者に会いましたね？
はい... そうです
私達は たくさん...
お話をしました
どこまで送りましたか？
貴女と似た点は？
それは 簡単ですわ
闇夜でも常に美しい 髪の色 ですわ
闇夜でも 闇夜でも
ピクニックに 行けたのに
ピクニックに
" ピクニックに 行けた "
そして...
私は...
彼を逮捕の為 来ました
同じ谷じゃないわよね？
分らん 前と同じ所に見える
戻ったほうがいいわね
多分 そうだろう
廃墟みたい
探し物？
マズイ状況だ
携帯か何か ないかな
どこかな？
寄っていこう
" この番号は使われていません 後ほど... "
何かあった？
ヘイリー？
地図を見つけたわ でも...
情報は無いわ
僕らはここだ
あり得ないぞ
-南に下った -でも同じ所に出る
町はここの筈だ
そうよ
そうか
この音は何だと思う？
何も聞こえないよ
どんな音？
ほら
今夜はここにいよう
私の所為？
ちがうよ
全ては僕の所為だ
ノーマッドを追ったのは 僕だ
憶えて無いわ
痛む？
大丈夫だ
広いわね
抜け出せればいいけど
ヘイリー
こっちだ
ウワッ 誰だ？
ジョナ
ジョナ 僕だ
オイ ニックだよ
おい 相棒 僕だよ
何てこった
ジェイムス 久し振りだな
" ハロー ジェイムス " か
三人を捜している
男 2 名 女 1 名
重度の感染者だ
もう彼らと 接触したかね？
俺の家で どうする気だ？
達者なようで 何よりだ
だが ここは 君の家かね？
モリーの物だよ
-そこに眠ってる -そうか？
俺はここに それと子猫だ
兄弟 母親 猫
そうさ
名前を思い出せるか？
生き残る事への 異常な執着
怒りに満ち
恐怖 孤独 不満
-賞賛するよ -何のことだ
いいんだよ ジェイムス
残してきて 済まなかった
誰かが助けてくれた 僕は道に迷ってた
あの最中に...
ここも あそこも みな同じなんだ
全く 同じだ
何の話だ？
僕らは逃げられない
僕らは番号を打たれた
何番か憶えてるか...入れ墨だ
入れ墨があるだろ？
これだ
ID 番号じゃないのか？
ID 番号だが
君の為じゃないんだ
今夜 出来るだけ急いで 移動する
2 + 3 + 5...
... + 41
= 51
エリァ51 だ ニック
-違う -脚をみろ
見ているさ！
よそう
ムダだ
無駄なんだよ
奴等は実験してるんだ ネズミみたいに
地図をみたか？
地図が何だというんだ？
君は言っただろ これは本物じゃないと
地図の道路や都市は
意味がないんだ
僕らは政府の 罠に落ちたんだ
チャーミングな 住民に会っただろ？
ジョナ
話を聴け
ヘイリーが病気だ
誰かに連絡しなきゃ
誰かに伝えて 公にしなければ
気が動転する
説明は出来ないが 何かが体内にある
だが 何もできない
奴等は何かを 奪った
何を？
そう まるで...
まるで 穴が開いた感じだ
-穴が？ -そうだ
その通りだ
いや 正確じゃない でも近い
ジョナ これは？
君の手か？
外そうとしたが
出来なかった
相棒...
大勢がいる場所に 行こう
誰かが助けてくれるさ
どうやって？
とにかく 道は一本きりだ
だから それを行くだけだ
O.K いいぞ
停車して待て
ボス 通っていいかな？
停車して下りてくれ
駄目だ でも分った
出発だ！
クソ！
入力できない
もう少しだ やり通すぞ
早く 早く戻って
ジョナ トラックに乗れ
落ち着け
トラックに...
ニック
逃げろ
トラックに戻れ！
アクセルを踏んでろ 僕が叫んだら...
発進するんだ
行ってくれ
行くんだ
頼む
注意して
-ニック 私達は... -掴まれ
クッ！
済まない
愛してるわ
ヘイリー！
そんな事を 考えるんじゃない
もう間に合わない
上方確認
自分を見たまえ ニック
君は完全な統合体だ 人間の意思と
...そして
異星のテクノロジーの
我等の偉大な成果だ
NOMAD <->DAMON (逆読み)
NORMAD？
ノーマッド なのか？
そうだ 私が君達を連れて来た
だが私に会えたのは 君だけだ
だから訊きたかっただろう
" 私は 探すものを 見つけたのか？" と